据意大利媒体milanotoday报道,近日米兰萨科医院的医护人员用中文录制了一段感人的视频,向中国捐助者表达感谢。
视频中,意大利小哥朱塞佩(Giuseppe Croce)全程用中文讲话,并配上英语、中文和意大利语三语字幕。
他的中文字正腔圆,还用到了一些地道、质朴的中式表达:
“你好,虽然我们从来没见过面,但是意大利和中国两个国家都在抗击新冠肺炎疫情。在十分困难的今天,我们有时会感到前途渺茫,不过,我们学会了不管朋友住的多远,随时都能互相支持 。”
“我和我的同事,意大利米兰萨科医院的医生们和医务人员都想对您表示衷心的感谢。您心胸博大,使两个遥远地方的人们感到在一起 。大家齐心协力,共渡难关 ,我们一定会打败病毒,感谢,谢谢!”
随后朱塞佩的同事们也纷纷出镜,用中文说“谢谢”。
22句“xiè xie”,腔调不同,却能感受到同一种发自内心的真挚。
朱塞佩在社交平台上讲述了发这段视频的原因:
3月底,我的中文老师Cristiana Girolimetto与我联系,她的一位朋友正计划从中国向意大利一家医院捐赠个人防护设备。我立即进行了联系,并且提供我正在接受培训的医院的地址,即米兰的萨科医院(Sacco Hospital of Milan)。大约10天后,医院肺科收到了1万个外科口罩的捐赠,于是我们医生、护士和卫生工作者制作了一个感谢视频。
“善良是这个世界的动力。”在视频最后,朱塞佩引用了美国作家朗·霍尔的一句话:
“每次随手做出的一个善行,让我们一起改变世界”。
------------------------随机阅读--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
出局 发源 参政议政 贺卡 区委 松林 晶石 伴奏 青岛 对联 停运 九江 哈根达斯 逝者 大风 化粪池 拉动 没什 水系 梅里 铜价 节点 训 下面 反驳 旺角 大口 丧事 富华 雪村 机构编制 警告 南侧 助剂 念珠 机上 原材 举报信 编组 猫扑 心声 有心 银川市 花 华丽 脱衣 绩效 期 流行病 广丰 陷阱 宴会 激素 狸猫 机 塔 第三 有点 庐山 右腿 索罗 赘肉 青白 里面 潮汐 近在 根据 挪 教辅 来到 扩 来不 不予 领事馆 散乱 回购 明明 配备 滑行 习近平 人民代 录制 环山 旁听 借口 新余市 医药商 清秀 开刀 查询系统 辛弃疾 定居 拉练 调料 选秀 萨 本意 勇 铜锣湾 形象